Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных


Правила сообщества!
  • Сообщество посвящено замечательному произведению Овод, и его автору-Этель Лилиан Войнич!Поэтому просим не опубликовывать постороннюю информацию.
  • В нашем сообществе не публикуются сообщения содержащие мат или сленг.
  • На публикацию ссылок на различные тематические сайты необходимо разрешение создателя сообщества.
  • Если мы будем соблюдать эти правила то наша группа будет дружной и интересной!




Внимание!Записи не соответствующие правилам будут удаляться без предупреждения!
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:03 

Сегодня день рожденья леди Этель! Я сегодня полностью прочитаю восьмую главу "Овода"...

15:16 

нашелся автор

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Ура! Нашелся автор стихотворения "Овод" из журнала "Юность"! Это Владимир Савельев.

12:15 

Knight-of-wind
Время тёплых котов...

Из чьей-то старой книги

22:18 

Автор стихотворения - Анна Гапонько

«Артур сидел в библиотеке»…
Начало страшного пути…
Как мусульманин к дальней Мекке
Я рад пешком его пройти

Уют вечерних разговоров
Немного бледен и устал
Прогулки, солнце спит в озерах
И ад, бурлящий среди скал

«Я откажусь», судьба народа
Отъезд, признание, донос
«Бог и Италия», свобода
Стук в дверь, предательство, допрос

Пощечина, пучина ночи
Веревка, грохот молотка
Хруст черепков, прощайте Отче,
Вода сегодня глубока

Притон, матрос, избито тело
Падение чуть ниже дна
Объятья боли. Нет предела,
И Padre в пограничьи сна

Синьора Болла, Зита, ссоры
«Да это правда», медальон
Намек, сомненья, разговоры,
Фигура в красном, снова Он

Перед собором, «Вы паломник»?
Рыданья, кровь не запеклась
Вот-вот… Но цирк и тот церковник
Прости Отец, не в этот раз

Базарный день, цветы и дети
Стрельба, куда же ты Отец!
Опущен ствол. И в пистолете
Хладеет ужасом свинец

Яд оскорблений горько сладок
Беседы с жертвой на костре,
Побег, пилить, опять припадок,
Ремни на теле, забытье

Закат, открылась дверь со звоном
Порвалась кожа на ремне
Дышать! Наружу рвется стоном:
«Да дайте, дайте ж руку мне»!

Нет сил спокойно это слушать!
Пусть лучше залпом из ружья!
Убейте! И идите кушать
«Ну что ж Вы, Padre, это я»

Он плакал, он поил надежду
Слезами. Он искал пути
-Артур, почти такой как прежде
Вернулся! Мальчик мой, прости!

-Отец, долой воспоминанья!
Я буду сын Ваш, иль убит
-Артур, в Нем больше состраданья
-Где Бог Ваш, Padre, может спит?

И все. Конец. Прошла навылет
Платок, «Вернитесь!», тишина
Назавтра двор рассветом вымыт
Трава, винтовки и стена

«Стреляйте»! Тонок, как мальчишка
Спускается… смертельно болен
«Не бойтесь, буду тих как мышка
Стреляйте же! Ваш Бог доволен»?

В страдании невыносимом,
В мечте о мире на земле
Мешалась кровь Отца и Сына.
Мешалась кровь на алтаре

Залиты ею зверьи морды,
Бардовый ясный лик утрА
Идите, жрите, волчьи орды
С ума сошел!?… Еще вчера

Джим, это я, опять твой Овод
Нас с Padre больше нет в живых
Инфаркт, скажите, чем не повод
Для смерти. Хуже ли других?

"Счастливой мошкой я летаю
Живу ли я иль умираю"
Две строчки на простом листе
Как нож убийцы в темноте

19:08 

Из группы "Овод" ВКонтакте

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Тема "Зита"

Мария Сандыга
Что вы думаете об этой героине? У меня к ней неоднозначное отношение... Нельзя,конечно же,отрицать,что она по-своему любила Овода,причем достаточно сильно любила. Но все же... Мне кажется она его не понимала. Совсем. В ней не было сострадания к любимому человеку. Хотя откуда же ему взяться-ведь сострадание произрастает из понимания (извините за высокую риторику). Возможно,ее уход- проявление женского эгоизма. Хотя,рядом с Оводом она была,как говорится,"не в своей тарелке". Но если бы она любила его очень сильно,то это не имело бы для нее никакого значения,правда?
23 ноя 2011 в 19:17

Анастасия Полева
Да ну эту Зиту.... Ей было пофиг!!!!
23 ноя 2011 в 19:25

Мария Сандыга
Вот именно!
23 ноя 2011 в 19:36

Татьяна Сафонова
Они слишком разные...Судить ее сложно.Она была слишком простая для него,но разве простота-это вина?...У нее в окружении не было просвещенных людей,способных ее обучить,и возможности получить широкое образование у нее отсутствовала.А ушла она тогда,когда осознала,что Оводу просто не нужна.
23 ноя 2011 в 21:13

Мария Сандыга
Да,Вы правы... Мне кажется,что в этих отношениях вообще нет виноватых...
23 ноя 2011 в 21:16

Анастасия Полева
А на мой взгляд она его не любила... просто видела в нём человека, благодаря которому она смогла вырваться из того низкого круга, в котором она была до него... он её просто вытащил оттуда, и она не хотела снова там очутиться.... хотя,может и любила, но себя любила больше... Она никогда не поняла бы его, как понимала Джемма, никогда не увидела бы в нём его настоящую душу, которую Джемма видела в нём,да он и не открылся бы перед ней, и она ни за что не пошла бы за ним!!!!

Но мне очень не понравилась её фраза:" Да видно у тебя совсем нет сердца, и ты никогда не любил, если не видишь, что я люблю тебя..." И это говорит она ему!!! Она смеет называть его бессердечным!!! Она, с её же жестокостью.... А то, что он по её мнению "никогда не любил".... да откуда ей знать, что он пережил, как страдает его душа... да она хоть интересовалась, что он чувствует, интересовалась тем, что у него на сердце?! Да ей это было без разницы!!!! Ей было главным, чтобы он был с ней, чтобы уехал с ней куда-то там.... он обязан был, по её мнению, бросить ради неё всё, что для него было важно.... А она сама пошла бы на это ради него?! Нет конечно!!!! Может в их истории и нет виноватых, но Зита мне не приятна, как персонаж книги...
24 ноя 2011 в 8:32


Мария Сандыга
Да уж,чтоб назвать Овода бессердечным,надо самой обладать известной долей этой бессердечности... Если бы он рассказал ей про бродячий цирк,сахарные плантации и прочие ужасы... Зита не приняла бы этой исповеди, его боль никогда бы не стала ее собственной болью-у нее иной душевный склад. А когда она оставила его,то я просто не могла быть объективной-жаль было Овода до глубины души... Вообще, в этой истории не видно Зиты,ее чувства,по сравнению с тем,что пережил Риварес,кажутся,на мой взгляд,бледными и неубедительными. В ее словах и упреках нет искренности-один только эгоизм. Ее "Ты меня не любишь!"-для меня звучит как слова капризного ребенка,у которого отбирают игрушку. А эту игрушку ребенок сломает и выбросит при первом же случае. Возможно,я сама себе противоречу,но я же писала,что у меня к Зите неоднозначное отношение.
24 ноя 2011 в 17:49

Татьяна Сафонова
Не капризный ребенок,а недалекий человек..Не у всех людей столько чуткости,сколько у Джеммы.Бессердечной ее называть тоже нельзя,она ведь не знала,какое на самом деле у Овода прошлое и настоящее.А если бы она и попросила его об этом рассказать,то не думаю что Артур открылся ей.Да и даже если бы она и знала,не думаю,что Зита смогла бы его понять...

Все мы разные...В конце концов,недалекость-это еще не самое худшее качество
25 ноя 2011 в 10:42|

Мария Сандыга
Вот я тоже писала,что она его не поймет... Тем более,они жили по принципу "пока отношения не в тягость-они будут продолжаться". Зита вообще жила в своем кругу,своей жизнью. Мне был интересен момент,когда Овод сказал Джемме,что питает к своей любовнице глубокое отвращение. Чем оно было вызвано? Наверное,опять маска... Ведь в последнем разговоре Овода и Зиты с его стороны никакого отвращения не было. Было даже что-то похожее на доброту и нежность... "Зита,что с тобой? Я тебя обидел?"-это слова человека доброго и чуткого...
Зита,наверное,просто ревновала Овода к политике. Интересна та проницательность,с которой она угадала истинное отношение Ривареса к Монтанелли... Может,это было интуитивно,подсознательно... В любом случае,они были слишком разными.
25 ноя 2011 в 12:33


Мария Сандыга
Вот я тоже писала,что она его не поймет... Тем более,они жили по принципу "пока отношения не в тягость-они будут продолжаться". Зита вообще жила в своем кругу,своей жизнью. Мне был интересен момент,когда Овод сказал Джемме,что питает к своей любовнице глубокое отвращение. Чем оно было вызвано? Наверное,опять маска... Ведь в последнем разговоре Овода и Зиты с его стороны никакого отвращения не было. Было даже что-то похожее на доброту и нежность... "Зита,что с тобой? Я тебя обидел?"-это слова человека доброго и чуткого...
Зита,наверное,просто ревновала Овода к политике. Интересна та проницательность,с которой она угадала истинное отношение Ривареса к Монтанелли... Может,это было интуитивно,подсознательно... В любом случае,они были слишком разными.
25 ноя 2011 в 12:33

Лунный Цветок
Только собака никогда не оставит и не забудет своего хозяина....)
А Зита оставила Овода...Мое мнение: да, она его любила, но не по-настоящему...Любила так, как любят теперь современные девушки и женщины...Причем, почему она сама ему не сказала, что уходит, а послала какую-то старушку? Этот момент меня от ее отталкивает...
29 ноя 2011 в 17:47

Алечка Губайдуллина
Просто она все таки была цыганкой.....Это говорит обо всем!
30 ноя 2011 в 18:01

Елена Чернышева
Мне кажется, что она все-таки любила. Не знаю по-настоящему или не по-настоящему, сильно или не сильно, утверждать не берусь. Но все-таки любила... Даже эта сцена с Оводом, где Зита говорит "даже собака тебе дороже" ну или что-то в этом роде. Мне кажется, она была искренна и ей действительно было больно. Просто она чувствовала, что Овод ее не любит и она ему не так сильно нужна. Наверно, любой женщине хочется ласки, внимания, а здесь этого не было. Вот она и ушла искать лучшую долю. Виноватых здесь нет, просто так сложилось.
8 мар 2012 в 1:15

Olga Dworetskaya
Э-э, ну, народ, делайте скидку на время действия. У тов. революционеров специфические отношения друг с другом были. почитайте, хоть, манифест КП. (да-да, тот самый: призрак бородит по Европе, призрак коммунизма)
8 мар 2012 в 2:14|Редактировать|Удалить

18:40 

Из группы "Овод" ВКонтакте продолжение 5

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Del

18:34 

Из группы "Овод" ВКонтакте продолжение 4

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Del

18:24 

Из группы "Овод" ВКонтакте продолжение 3

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Del

18:09 

Из группы "Овод" ВКонтакте продолжение 2

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Del

18:04 

Libertate

Луч моей мрачной жизни!
Бьёшься ко мне сквозь решётку,
Делишь мой крест нелёгкий.
Вместе вовек и пристно!

Как ты терпеть это можешь?
Шёпот больного сердца…
Ангел-хранитель с детства,
Чудо, что нет дороже!

Только проснётся утро -
Заступ траву изломит,
Тёмную яму роет, -
Вот и конец кому-то!

Милая, ветер в поле.
Раны саднят и шрамы,
Их бережу слезами.
Губы грызу от боли.

Только бы сразу, залпом!
Завтра выведут к стенке -
Покажут хромому калеке…
Ave Maria, padre!

Тошно, не хочется думать.
Лишь за двоими я плачу
В каменной клетке мрачной…
Лопнули сбитые струны.

Люди, венцы природы!
Прежде чем в муках согнуться,
Дайте лучам улыбнуться!
Дайте глоток свободы!!!

Dies irae

Что ж ты молчишь, мой мальчик?
О, отзовись хоть словом!
Рока не жду иного -
Но сомневаюсь всё чаще.

Бог не жесток - так что же?
Кто, как не Он, позволил
Литься невинной крови?!.
Кто мне теперь поможет?!!

Свет мой! Артур, carino!
Я ведь за ложь наказан.
Но почему два раза?!.
Время так неумолимо!

Простишь ли когда-нибудь, милый,
Что Небо и я отвернулись
Когда над тобой глумились,
Твой дух попирая силой?

Милый мой, милый мальчик!
Прости мою жалкую сущность,
Мой страх и мою бездушность.
Прости мне, что я - обманщик!!!

Сын мой, мы оба грешны.
Но грех мой страшней и жёстче -
Ведь я от тебя отрёкся!
Отрёкся легко и поспешно!

Я слеп и глух. Прости меня, мой Овод!
Вернись ко мне - и большего не надо!!!
В твоих стихах тоска, любовь и правда,
И смерть за жизнь, - вот для прощенья повод!

Святые Небеса, как мир забывчив!
И как пред смертью всё нелепо и суетно!
Господь, Тебе ведь чуждое величье, -
Так почему Тебя я звал - и тщетно?!.

Господь, мне больно так и одиноко!
Carino! Ты мой свет, моя отрада!!!
По воле Провиденья или рока
Меж нами пропасть пострашнее ада?!.

О свет моей души, услышь мой голос!!!
Пусть жизнь нас развела - так что ж с того мне?
Моя любовь, перелетев сквозь пропасть,
Найдёт тебя - и здесь умрёт со стоном!!!

18:02 

Автор стихотворения - Ольга Дворецкая

По лестнице бряцанье кандалов
Открылась дверь в покои кардинала
Как в прошлое окно - в июньский день
Что памяти хранило покрывало.

Коснулась ран любимая рука
И милосердно спеленала шрамы
Спокойно-ровный голос произнес:
-Не причинил ли я когда-то зла Вам?

Холодно-вежливы слова любимых уст
В ответ колючий смех звучит упрямо
Под маску пряча всю лавину чувств
Борьбу и боль, любовь и сердца драму.

Так близко Padre, но нельзя припасть
К его коленям. Дьявольская мука!
Сидеть, смотреть, в себе любовь сковав,
Не позволять ей проронить не звука!

Противоборство боли и любви
Жестокой пыткой сердце разъедает.
Тугие струны нервов обнажив,
За каплей капля мужества лишает.

Продлись допрос еще хоть пять минут,
Ему тогда совсем не хватит сил.
Отчаянный огонь душевных бурь
Мятежный дух почти опустошил.

Жестокие слова - последний щит,
Но ранят ядом хуже, чем металлом,
Центр сердца, под сутаной что стучит,
Страдающую душу кардинала.

Окончен разговор. Опять тюрьма.
Старинной крепости холодные провалы.
Им больше не увидеться. Мир пуст.
Существованье смысл свой потеряло.

Два ярких сердца бьются в пустоте.
Им не уйти из замкнутого круга.
Свет тонет в мраке. В страшной пустоте
Рожденной их неверием друг в друга.

(с) Ольга Дворецкая

18:00 

Автор стихотворения - Анастасия Полева

Любимому герою
Ты – мой герой! Единственный навек!
Не просто персонаж любимый! Больше!
Ты будто бы родной мне человек!
И словно знаю я тебя всей жизни дольше!

Твоё страданье стало вмиг моим,
Твои молитвы в сердце поселились,
Ты, будто ангел, словно серафим,
Явился мне, и слёзы сердца лились.

Напоминают песни о тебе,
Твою судьбу, любовь, шаги и слёзы.
И никого на свете нет нигде,
Кто бы проник, как ты, в мечты и грёзы.

Но ты ушёл, вознёсся над землёй,
Погиб, и никогда уж не вернешься.
И всё равно я верю, ты со мной.
Навеки в моём сердце остаёшься!!!

17:58 

Автор стихотворения - Lana Lunx

Ночь перед казнью.
Упала от решётки тень,
И полночь бьют часы на башне.
Закончился последний день.
Теперь он стал уже вчерашним.
В душе и в сердце - боль,тоска.
Что было б, если...а, неважно...
И...эта ночь так коротка...
Осталось шесть часов до казни.
Осталось жить мне шесть часов.
Они пройдут в одно мгновенье.
И погружусь я в сон без снов,
Чьё имя - Вечное Забвенье.
В тоске, в отчаяньи душа -
Не хочет с телом расставаться.
Ведь жизнь чертовски хороша...
Но с ней придётся мне прощаться.
Ещё в запасе часов пять.
Сочится время сквозь клепсидру.
Хочу напомнить вам опять:
Живуча правда, словно гидра.
Что ж...Я не стану умолять.
Не ждите. Не прошу пощады.
Но почему - вам не понять,
Ведь вы пути любому рады.
Ещё осталось часа два.
Совсем немного, к сожаленью...
Светлеет. Шелестит трава.
И нет тоски - лишь к вам презренье.
Я улыбнусь - настал рассвет.
А страх...Страх там, где есть надежда.
Надежды нет - и страха нет.
Да, я умру...скажу я прежде,
Что мне не страшно уходить -
Чиста, спокойна моя совесть.
В сердцах друзей я буду жить
Всегда. Что ж, завершилась повесть.
Ну вот и всё. За мной пришли.
Не будем вспоминать, что было...
А!..Запах вскопанной земли!
Приятный...он с моей могилы

17:56 

Автор стихотворения - Полина Сергеева

Вот и все.
Посмотрите, как я умираю.
Что же –
Я спокоен, я всем уже все сказал.
Мне не страшно.
Закончу две строчки: «Прощайте, моя дорогая»…
Как печально, что раньше простить я не мог - нельзя…
Вот и все.
Я снова увижу солнце.
Ну и что ж из того, что уже как в последний раз?
Я спокоен. Вы видите, что я спокоен.
Только грусть, как обычно, сокрыта в глуби синих глаз.
Что? Уже?
Как, однако, рассвет наступает внезапно…
Я закончу. « Моя дорогая Джим»…
И отец…Что вы сделали, падре? Падре!
Мне так жаль, что для вас навсегда я остался чужим…
…Солнца луч постепенно окрасился красным.
Было солнце. Он видел траву и цветы…
Он смеялся. Как прежде. Над смертью самой насмехался.

….«Джим, не плачьте…Ведь я Вам давно уже все простил…»

17:55 

Последняя ночь Артура. Овод

Судьба ко мне всегда была жестока,
Встать и лететь так хочется сейчас,
Но силы нет, чтоб выйти мне из гроба,
И слышу я, как истекает мой последний час.

Из-за решетки мне луна сияет,
Словно в насмешку вижу её лик.
Я так хотел с тобой бежать из ада,
Но выбрал ты…цветок любви поник.

Ты мой отец, мой Бог, мое безумье,
И ненавидеть не способен я тебя,
И я умру в преддверьи полнолунья,
До самого конца тебя любя.

Я научился ненавидеть Бога,
За то, что любишь не меня – Его.
И знаю, что не проживу я долго,
И на рассвете встречу я Его.

Что скажет Он, мне уж давно известно,
И не боюсь я строгости суда,
Он есть для тех, кто в него верит сердцем –
Мое же сердце в колбе изо льда.

Я уж не помню ни одной молитвы,
Но умереть готов я за тебя.
Я в лунном свете отбиваю ритмы,
Чтоб на рассвете потерять тебя.

© Copyright: Наталья Тиссен, 2009

17:54 

Во Имя Отца и Сына...

К "Оводу" Э. Л. Войнич

Вся жизнь моя-в дыханье Вашем.
В бреду я вижу странный сон...
Как будто с Вами, взявшись за руки идем,
И страшный слышится вдруг стон...

-Мой мальчик, слышишь?! Это Он!
И крик страдающей души...!
Мне каждый день со всех сторон
Его стенания слышны!

-Ах, padre, разве вы не поняли??
Да неужели не узнали?!
Ведь это я, в страданьях одинокий,
Вас звал на помощь умирая!...

Но, нет, Вы не волнуйтесь понапрасну...
Я Розе Красной поклонялся с детства.
Не разглядев шипов Её опасных,
Я искололся, и изранил сердце..

Мне только быть бы рядом с Вами
И продолжать наш путь вдвоем!!
Но, padre, Вы же сами
Забыть не сможете о Нем!!!

-Да что ты, сын мой, разве можно!
Ведь нас Господь соединил!!...
Предать любовь Его и ложью
Опутать всё, что сотворил!!!?..

И, слыша стон свой, вижу я
Как удаляется спасенье..
-Мой ясный свет, мой верный яд,
Оставь мне хоть успокоенье...

...И Глас глубокий слышен бысть:
"Артур, глаза свои открой...
Ты видишь крест? И сие есть
Спасение твое, сын мой."

Вся жизнь моя-в дыханье Вашем.
Не слышно стона моего.
А как дыханье ваше, как же?
Забыло ль Бога своего?

© Copyright: Анастасия Моро, 2008

17:53 

Из группы "Овод" ВКонтакте продолжение

Knight-of-wind
Время тёплых котов...
Тема Артур и Монтанелли: кто прав, а кто виноват? Копия обсуждений.
Вконт сохранен, потому - Del

17:52 

Без отпущения грехов

Эпиграф.
«Мушка весело живет и не знает, что умрет.»
«Овод» Л. Войнич.

Вот эта маленькая спальня,
Куда входил он, трепеща…
Здесь на балконе изваянья
Обвиты стеблями плюща…

Постель высокая в алькове,
Молитвенник, распятие, крест.
Здесь обращался к Богу Овод
Под музыку духовных месс.

Мой Бог! Но кто его наместник?
Предатель, хуже всех иуд!
Он удостоен высшей чести
Не Богом! Тот же грешный люд

Ему дал власть над нашим духом.
Мы исповедались кому?
Он с тем же зрением и слухом.
И не достойней по уму.

Церковникам я не доверю
Своих желаний и любви
Артур, пал жертвой лицемерья,
Он - Спас на жертвенной крови.

Грехи взвалю себе на плечи,
Нет, мне не тяжко от грехов.
Сама ЕМУ за все отвечу,
Войдя на крест своих голгоф.

© Copyright: Любовь Малкова, 2008

17:50 

Посвящение Артуру Бертону

Слава древним богам, солнце садится!
Скоро иссякнет жара,
В прохладе ночной земля возродится
И зацветет – до утра.
Но тебе не несет утешенья закат,
Что ему до людского страданья?
Снова ужасом вязким и болью объят,
Забытья ищешь в прошлом, за гранью.
Ты хотел лучшей жизни, малыш, - вот она.
Поборись за нее со смертью!
Но не думай, что будет легка и вольна
Эта жизнь в Новом Свете.
Ты покуда не знаешь мира, дитя.
Ты о нем судишь по книгам.
Знай: не важно, как зовутся края;
Здесь все то же – подлецы и интриги.
Здесь такие, как ты, – товар ходовой.
Что за радость – клоун невинный!
Надевай поскорее костюм шутовской
И прибейся к толпе арлекинов.
Не горюй, что ты – никудышный артист,
Этим зрителям немногое нужно.
В балагане научат под топот и свист
Становиться безвольной игрушкой.
Из огня лихорадки, из горнила греха
Выйдешь ты уж не ангелом нежным.
Одиноким, циничным, безумным слегка,
Станешь дьяволом с холодной усмешкой.
Все пророчества сбудутся, но не сейчас;
Помолись-ка, упрямец, разбитому богу
И поверь – непременно наступит твой час,
Будут силы для дальней дороги.
1 февраля 2007г.

© Copyright: Ада Бланка, 2009

17:49 

Представилось, что нет меня давно

Представилось, что нет меня давно…
И кто-то молодой и незнакомый,
Огню заката отворив окно,
В забытых письмах разбирался дома.
И вдруг одно, помедлив, отложил,
И посмотрел на тёмный холст старинный.
“Не знаю, кем он был и как он жил,
Но вот стихотворенье, и картина…
Что значат биографий письмена?!
Что значат в них события и даты?!
Вся истинная жизнь заключена
В фантазии, написанной когда-то!..”

И, вздрогнув, перечёл он , не дыша,
Стихи, что сразу не признал своими.
Я знал тебя, бессмертная душа!-
Как знал себя в лицо и помнил имя.
Найти бы, чем могу я искупить
Свои ошибки ,-и достигнуть цели!
И как Господь намерен поступить
На этот раз с Артуром Монтанелли…

Так я иду, себе – и всем – назло
К холму, где мне воздвигнута расплата.
Закат горит светло и тяжело,
Как золото на мантии Пилата.

© Copyright: Феликс Лиевский, 2005

Этель Лилиан Войнич "Овод"

главная